EL EXPRESO DE MEDIANOCHE
La historia se basa en un hecho real.
Comenzó el 6 de octubre de 1970 en Estambul, Turquía.
Perdone.
- ¿ Nervioso? - No.
- Odio volar. - Es por algo que he comido.
A Io mejor sóIo son nervios porque vuelves a casa.
- Tengo que ir otra vez al water. - Te espero.
- No, ya te alcanzaré, ¿ vale? - Vale.
Pasaporte.
Maleta.
Es un frisbee.
Lo lanzas y Io recoges. Es un juego.
Un juego...
NIX ON INDIGNADO CON SECUESTRADORES
- ¿ Te encuentras bien? - De maravilla. ¿ Quieres un chicle?
Gracias.
¿ Has visto esto? Janis Joplin murió ayer.
De sobredosis. No ha habido nadie como Janis.
- Nunca ha habido nadie como tú. - Para ya.
- Nunca tomas nada en serio. - Nada.
- ¿ Qué ha dicho? - No sé.
En Turquía siempre te salen con algo a úItima hora.
- Billy, ¿ sucede algo? - Pasaporte. Susan, sube al avión.
- Qué te pasa, ¿ estás enfermo? - Sube al avión. Venga.
Estoy buscando mi pasaporte.
Harry, mejor que te desprendas de esas granadas.
Al suelo.
- ¿ Nombre? - William Hayes.
- William... - Hayes.
Hayes.
- ¿Americano? - Eso es.
Sí, americano. Estados Unidos.
Americano.
- ¿ Nombre? - Jo... William Hayes.
- ¿ Nombre? - Hayes. H-A-Y-E-S.
Hola, Billy. ¿ Qué tal? ¿ Estás bien?
Creo que estos caballeros han acabado por ahora.
Puedes volver a vestirte.
El policía quiere saber si tienes miedo.
No, no tengo miedo.
El policía dice que no tienes nada que temer.
Coopera, y podrás volar a casa.
- ¿ Quién te dio el hachís? - Un taxista.
En la juguetería del bazar.
- ¿ Lo reconocerías si Io vieras? - Creo que sí.
Has elegido mal momento para volar.
Hay guerrillas por todas partes, ponen bombas en aviones...
Cuatro aviones en cuatro días. ¿ Es que no lees los periódicos?
Hay mucho revuelo por el tráfico de heroína desde Turquía.
- Yo no Ilevaba heroína. - Droga es droga.
Era la primera vez. SóIo eran dos kilos.
No importa si eran 2 kilos o 200.
Al pillarte, Turquía demuestra al mundo que combate las drogas.
- ¿ Es usted del Consulado? - Algo así. ¿ Un cigarrillo?
- ¿ Cuánto le pagaste al taxista? - $200. Mis úItimos 200.
- ¿ Cuánto esperabas ganar? - SóIo era para venderlo a amigos.
- No soy un camello. De verdad. - Es mejor que trabajar.
- ¿ Tienes familia? - Madre, padre, hermano, hermana.
- En Long Island. - Será un golpe para ellos.
- ¿ Novia? - Sí, iba en el avión.
- Ella no sabía nada de esto. - Tuvo suerte.
- Siempre decía que yo tenía suerte. - Esperemos que sí, Billy.
Pareces un chico bastante majo.
Pero si Io intentas, te volaré la tapa de los sesos.
Mamá, papá: Ésta es la carta más difícil que he escrito en mi vida.
Esperaba salir pronto de aquí para que nunca os enterarais.
Pero eso ya no es posible. No sé qué va a pasar.
¿ Qué puedo deciros? ¿ Ayudaría si digo que lo siento?
¿ Aliviaría el dolor, la vergüenza que sin duda sentís?
Perdonadme, por favor.
¿ Puedes darme una manta?
Hace frío. ¿ Puedes darme una manta?
- ¡Una manta! - Demasiado tarde. Mañana.
Estarás aquí mañana. Buenas noches.
- ¿ Hablas inglés? - Tu celda está abierta.
Mantas, tres celdas más allá. Tráeme una.
Necesitaba una manta.
William Hayes.
Necesitaba una manta, ¡tenía frío!
Dios...
Vamos, ponte en pie.
Es mejor que camines, o los pies se te hincharán.
- Debes estar loco. - Todos Io estamos. Fuma un poco.
Has estado varios días inconsciente, diciendo incoherencias.
- ¿ Cómo te sientes? - ¿ Cómo crees que me siento?
Gecmis olsun. En turco significa: "Ojalá pase pronto."
- Parece un hotelucho. - El servicio es pésimo.
Soy Jimmy Booth. Éste es Erich... y no sé qué en sueco.
- SóIo Erich. - Fue éI quién te limpió.
Gracias. Soy Billy Hayes... al menos antes Io era.
- ¿ Por qué pavos reales? - Los usan en vez de perros.
Chillan como locos si los molestan y no cogen la rabia.
- ¿ Quiénes son los chavales? - Esos cabroncetes...
Ladrones, violadores, asesinos... Lo que se te ocurra, Io hacen.
No confíes en ninguno. Le cuentan todo a Rifki.
Es el soplón. Vende té, -
- hachís, mantas, cualquier cosa por un pavo.
- ¿ Por qué estás aquí, por hachís? - Sí.
- ¿ Dónde? - En el aeropuerto.
Eso sí que es fuerte. No estamos en los queridos EEUU.
En Turquía, si eres inocente es por puta casualidad.
- Aquí nadie es inocente. - No le hagas mucho caso.
En Turquía todo es posible. El contrabando es cosa seria.
Pero si Io consideran posesión, a Io mejor sales bajo fianza.
Si sales bajo fianza, eres libre. Te escurres por la frontera griega.
Claro, sigue soñando. A ver adónde te Ileva. Como a Max.
Vas a tardar un tiempo en volver a comer una hamburguesa.
- Quebrantaste la ley. - A veces la ley se equivoca.
¡La ley nunca se equivoca!
Es la puta ley.
- La gente le saca de quicio. - ¿ Por qué está aquí?
Por robar en una mezquita.
- ¿ Qué robó? - Dos palmatorias.
- ¿ Eso es todo? - Tiene más pelotas que cerebro.
Tardó más de año y medio en decir a sus padres que estaba aquí.
- ¿ Y tú? - Por hachís, como casi todos.
- ¿ Cuánto te cayó? - 12 años. Llevaba 100 gramos.
Debes conseguir un buen abogado. Habla con el inglés, Max.
Es el que más tiempo Ileva aquí. Siete años.
Una medicina para el estómago.
Lleva codeína. Más no puedo hacer.
Max...
- ¿Abogados? - Sí, claro.
No hay abogados honrados en Turquía.
Todos son deshonestos.
Terriblemente deshonestos. Por imperativo del oficio.
Les dan clases especiales de corrupción en la escuela nocturna.
Si sospechan que eres honrado, te echan.
Una vez conocí a un abogado.
Logró sacar a ese francés. La Roche.
Un gran contrabandista.
200 kilos.
Les Ilenó bien los bolsillos y salió bajo fianza.
Se evaporó.
- ¿ Cómo se Ilama? - ¿ Quién?
- El abogado. - ¿ El abogado?
El que sacó al francés de aquí.
Se Ilama Yesil.
No sé nada más de éI.
Yesil.
Lo mejor que puedes hacer es largarte de aquí.
- Vale, ¿pero cómo? - Coge el expreso de medianoche.
¿ Eso qué es?
No es un tren. Así le Ilamamos en la cárcel a la fuga.
No para por aquí.
Papá, Io siento.
Olvídalo.
Ya te daré un puñetazo después. Ahora tenemos que sacarte de aquí.
Te he traído un traje.
Para que te adecentes un poco.
- ¿ Estás bien? - Claro.
¿ Qué tal está mamá?
Bastante mal.
No ha podido viajar. Ya la conoces. Su chico...
Susan nos Io contó antes de recibir tu carta.
Está ahorrando para poder venir...
No la dejes venir. ¿ Cómo está Rob? ¿ Y Peg?
Siguen igual. Ya sabes.
Dijimos a los vecinos que estabas en un hospital en Europa.
Este es Stanley Daniels. Es el cónsul norteamericano.
Billy, haremos todo Io que esté en nuestro poder para sacarte.
Este es Necdit Yesil, el abogado que pediste.
Sé exactamente Io que sientes, pero no debes preocuparte.
Conseguiremos el tribunal y el juez adecuados.
Arreglaré todo, ya Io verás.
Me han dicho que bajo fianza puedes pasar la frontera fácilmente.
Eso es Io que estamos intentando. He hablado con el M. De Exteriores.
Las relaciones con Turquía no son buenas. Nixon los ha molestado.
- Nuestra baza está aquí mismo. - Papá, te devolveré todo el dinero.
El dinero no importa, Billy. No en estos momentos.
- ¿ Cómo es que cojeas? - Me retorcí el tobillo.
- ¿ Dónde te alojas? - En el Hilton.
- ¿ Qué te parece Estambul? - Un lugar interesante.
La comida es pésima. La basura que sirven en los restaurantes...
Tuve que ir corriendo al lavabo. Hubieras visto cómo quedó.
Cenaré en el Hilton cada noche. Filete, patatas fritas y ketchup.
Billy...
- ¿ Por qué Io hiciste? - Por dinero.
Sé que los jóvenes fumáis esto y que nosotros bebemos, -
- pero intentar pasarlo por la frontera, es una estupidez.
Lo sé.
Papá... Sácame de aquí.
Te Io prometo. Aguanta firme.
Trabajaré con el Sr. Daniels y con el Sr. Yesil.
Te sacaremos, ¿ de acuerdo?
Eh, Billy... ¿ De acuerdo?
De acuerdo.
- ¿ Qué ha dicho el fiscal? - No es importante.
Ganaremos el caso. Hablaste bien. Le has caído bien al juez.
Sr. Hayes, el juez regresa.
- Cuatro años y dos meses. - ¿ Cuatro años?
Apelaremos.
La acortarán por buena conducta. SóIo es por posesión.
El fiscal pidió cadena perpetua por contrabando.
Para serle sincero, Sr. Hayes, es una gran victoria.
Si las cosas van bien, te Io pueden dejar en unos tres años.
Y además tenemos la apelación.
Daniels y Yesil están trabajando en tu caso.
Vamos a intentar que te trasladen.
Daniels cree que podría haber amnistía política un mes de éstos.
Muy bien, Billy...
Sé que la situación es difícil, pero vamos a sacarte de aquí.
Te Io prometo. No quiero que hagas tonterías.
Podrían jugar con tu sentencia.
Vale, muy bien...
Ingresaré $500 en el banco. Si necesitas algo, escríbenos.
Aquí hay comida, dulces, papel de cartas, -
- libros, cigarrillos, jabón, cepillo de dientes...
He vendido seguros durante 30 años.
Ahora tengo que ver a mi propio hijo...
¡Dios!
Si pudiera estar en tu lugar... Io haría.
Te quiero, papá.
Cuida bien de mi hijo, ¡o Io pagarás con tu cabeza!
Querida Susan: 1970 ha dado paso a 1971.
Puedes entrar aquí sin darte cuenta que has entrado.
Puedes desvanecerte tanto que ni sabes dónde estás.
He descubierto que la soledad es un dolor físico en todo el cuerpo.
Para los turcos todo es "söyle böyle".
Significa "así o asá." Nunca sabes qué pasará.
Todos los extranjeros son "ayip." Los consideran impuros.
Como la homosexualidad, pero la practican en cuanto pueden.
Hay como unas 1.000 cosas que son "ayip".
Puedes apuñalar o disparar de la cintura para abajo, no por encima.
Clavar un puñal en el culo es la llamada venganza turca.
Sé que todo esto te parecerá de locos, pero este lugar lo es.
Un día, uno de los nuevos chicos fue violado.
Así que cogieron a cuatro de los peores.
Luego está Rifki. Cuanto más lo conozco, más lo odio.
¿ $10 por esta mierda? Cerdo.
En Turquía no hay cerdos.
- Esta mierda es mierda. - No, es buena. Mierda buena.
- Tú eres una gran mierda. - Sí, yo gran mierda.
Gilipollas.
¿A ti qué te pasa? ¿ Qué coño te pasa, tío?
Si tú no me jodes, yo no te jodo.
Tú me jodes todo el tiempo. Haces un té de mala muerte.
- Nos timaste con el hachís. - Hago té especial para ti.
Tenemos que vivir como hermanos. Tenemos que estar unidos.
Por mucho dinero que tengas, no tienes nada.
- Tú eres americano, tú no sabes. - ¿ Qué no sé?
El perro se come al perro.
Jodes a otro hombre antes de que te joda. Y debes joder el úItimo.
Baja de ahí.
Egbert... Gato de mierda.
ABRIL DE 1972
¡William!
¿ Te encuentras bien?
El nuevo embajador americano está siguiendo tu caso.
Dice que hay progresos. ¿ Quieres un cigarrillo?
Pero hay otra vía...
...que es bastante posible.
Por una cantidad de dinero razonable es posible -
- convencer a los diez policías de que extravíen tus papeles -
- antes de que el Tribunal de Ankara confirme tu sentencia.
Y para cuando descubran su error, tú ya estarás en Grecia.
Pero tengo que actuar antes de que emitan la sentencia oficial.
Y para eso tengo que pagar a ciertos policías.
Qué es eso?
El mapa de la cárcel, tío.
Este arquitecto alemán estaba en el hospital.
Me permitió copiarlo.
Es una lástima que no tengas una fotocopiadora.
Hay dos vías para salir de aquí.
Una es por el tejado, pero es muy arriesgado.
Para la otra vía necesito vuestra ayuda, y es por debajo.
¿ Un túnel?
- ¿ Hablas en serio? - Esto no es Stalag 17.
En eso te equivocas. El túnel ya está construido.
Hay un sótano en el que solían guardar armas.
Debajo, las catacumbas donde los cristianos enterraban a los muertos.
Estamos sentados justo encima de ellas... aquí.
El alemán dice que hay un montón de pozos huecos.
Son como montacargas, a Io largo de estos muros.
Uno de ellos pasa justo al lado de nuestras duchas.
Si conseguimos entrar, podremos Ilegar a las catacumbas.
Trabajando los tres, no Ilevaría mucho tiempo.
Os juro que he oído a cristianos muertos cantando ahí abajo.
- Deja de tocarme las narices. - ¿ Cómo Ilegamos hasta el pozo?
Llamamos tres veces y decimos que somos amigos del fallecido.
Para organizar esto no necesito un cerebro atrofiado como el tuyo.
¿Me has entendido?
- Atravesaremos el muro. - ¿ Que atravesaremos el muro?
Atravesaremos el muro.
Los muros de las duchas no Ilevan hierro reforzado.
Son muy blandos debido a las filtraciones subterráneas.
Casi los puedes tirar abajo.
Lo único que tenemos que hacer...
Es usar tu destornillador para raspar el cemento.
Sacamos tres bloques de piedra y los apretamos...
Los apretamos bien, y puedes meter tu culo en el pozo.
- En dos noches está hecho. - ¿ Y una vez en las catacumbas?
¿ Qué quieres, una puerta?
Tienen kilómetros y kilómetros, como alcantarillas.
- Debes estar como una regadera. - Seguro que dan a algún sitio.
No encontrarás ninguna catacumba, acabarás en la sección 13.
Billy... ¿por el túnel o por el tejado?
Olvida el muro. Rifki siempre está ahí.
- El tejado está vigilado. - Ayúdame a Ilegar al pozo.
Si nos cogen, me la cargo yo.
Me volverán a caer otros tres años, quizá más.
A tomar por saco. Eliges tu propia muerte.
Haré esto yo solo. Me largaré de aquí por el tejado.
¡No! ¡No aguanto más!
Querida Susan: Cogieron a Jimmy y le dieron una paliza.
Le provocaron una hernia y perdió un testículo.
Ha pasado meses en el sanatorio.
En comparación, mis problemas parecen pequeños.
Pero ya han pasado 2 años.
Los turcos van consumiendo mi vida lentamente.
- Por qué te cortas aún el pelo? - Para recordarme cuánto odio esto.
Cárcel, monasterio, claustro, cueva.
Cárcel...
JUNIO DE 1974
53.
- Vale. - He pensado otra vía.
- Otra vía de qué? - De salir de aquí.
Cuando estaba en el sanatorio sóIo había un guardia.
- Podría haberme escapado. - ¿ Por qué no Io hiciste?
En cuanto pude caminar, me trajeron rápidamente.
- Qué suerte tienes. - Te Io digo, Billy...
Había otro pabellón en el sanatorio sin vigilancia.
- ¿ Quién estaba allí? - Tres tipos.
- ¿ Qué les pasaba? - No Io sé.
- Creo que estaban muertos. - Era de suponer.
Debo irme. ¡Es Daniels! La justicia turca ha vuelto a hacerlo.
Van a soltarme. Jimmy, ¡me voy a casa!
¡Dios! "Debo irme."
¿ Qué sucede?
Siéntate, Billy.
Me temo que tengo malas noticias.
- ¿ Es mi padre? ¿Mi madre? - No.
- Van a volver a juzgarte. - ¿ Qué quiere decir?
El fiscal se ha opuesto a tu sentencia por posesión.
Quería sentencia por contrabando. El tribunal de Ankara Io revisó.
Parece ser que todos buscaban dar ejemplo. Un chivo expiatorio.
Nos han comunicado que han rechazado la sentencia.
Había 35 jueces en la sala.
28 votaron a favor de... cadena perpetua.
El Tribunal de Estambul tuvo que aceptar la decisión.
Al juez le caes bien. El se Io comunicó a tu padre.
¿ Qué quiere decir con perpetua?
- ¿ Perpetua por qué? - ¡Billy!
¡Me quedaban 53 días!
Ahora me ha Ilegado el momento de hablar.
¿ Qué es Io que puedo decir?
Cuando acabe, me condenarán por mi delito.
Así quiero preguntarles algo:
¿ Qué es delito?
¿ Qué es castigo?
Parece que varía de un momento a otro y de un lugar a otro.
Lo que hoy es legal de pronto es ilegal mañana.
Lo que es ilegal es legal porque de pronto todo el mundo Io hace.
No pueden mandar a todo el mundo a la cárcel.
No estoy diciendo que esto esté bien o mal.
Lo único que digo es que es así.
He pasado más de tres años de mi vida en su cárcel.
Creo que ya he pagado por mi error.
Hoy tienen que decidir si condenarme a más años...
Mi abogado... qué gracia. Me dice: "Tranquilo, Billy."
"Pórtate bien. Conseguiré un perdón, una amnistía, una apelación."
Así ha sido durante estos tres años y medio.
He sido muy tranquilo. Me he portado bien.
Ahora ya estoy hasta las narices. Dijeron que me quedaban 53 días.
Me pusieron 53 días delante de mi vida, y luego me los quitan.
¡Y usted!
Me gustaría que estuviera donde yo me encuentro ahora.
Así podría a entender algo de Io que no tiene ni idea.
¡Clemencia!
Sabría que una sociedad justa se basa en el concepto de la clemencia.
En su sentido de honradez y justicia.
Pero supongo que eso es como pedir Io imposible.
Qué gracia que en un país de cerdos no se coman a los cerdos.
Jesucristo perdonó a los cabrones, pero yo no puedo.
Yo odio.
Yo os odio.
Odio vuestro país y odio a vuestro pueblo.
Me cago en todos vuestros hijos porque son cerdos.
Usted es un cerdo.
Todos vosotros sois cerdos.
Ankara ata mis manos.
William Hayes, tengo que condenarle a estar en la cárcel -
- durante no menos de 30 años.
Ojalá que pasen pronto.
Tengo el blues de Estambul
el blues de Estambul
me condenaron a 30 años
ya todo lo perdí...
Vamos a sacarte de aquí. Te lo prometo.
No hagas ninguna tontería. Podrían jugar con tu sentencia.
Me detuvieron en la frontera...
Lo mejor que puedes hacer es largarte de aquí.
Lo mejor que puedas.
Eh, me parece que la he encontrado. Ven.
Escuchad eso. ¿ Oís algo?
Os Io dije, capullos. Y no me creísteis.
No arméis jaleo.
Mira qué blando es. Será facilísimo.
Ve a buscar el atizador de Rifki, pero no Io despiertes.
Es blandísimo. Ya cede.
- Jimmy, ya cede. - Toma, usa esto.
Sale de maravilla. Sale todo entero.
Es más fácil de Io que pensaba. Es pan comido.
Cede.
Como si fuera mantequilla.
Eh, Max. Rifki.
- Ve a vigilar a Rifki. - Va bien.
- Ten cuidado. - Pensaba que querías salir de aquí.
- Están sueltas. - Vamos a intentarlo.
- Cuidado con tu hernia. - A la mierda.
- ¿ Sí? ¿ La tienes? - Sí.
Míralo. Es el pozo.
Ya sale.
No pasa nada.
- Vamos, Billy. - Es muy tarde. No estamos listos.
Iremos mañana. Es muy tarde.
Vamos a ponerlas en su sitio. Ayúdame.
Si la cagamos, estaremos de vuelta al amanecer.
¿ Tienes todo?
Mapas, carreteras, horarios de autobuses.
Vale, a ello.
- ¿ Ves algo? - No.
Vamos, Max, baja de una puta vez.
A Estambul por aquí, nena.
Cuidado. Mira dónde pones los pies.
¿ Te encuentras bien? Ven por este poste y pasa.
Genial.
- Muy bien, es un túnel. - Venga, vamos.
Vamos, Max.
¡Joder! ¿ Qué es eso? ¡Mierda!
¡Mierda! No tiene salida. Los turcos han debido bloquearlo.
¡Mierda!
¡Billy!
¿ Y qué coño hacemos ahora? ¿ Qué hora es?
Las 4:30.
- Volver. - Estás de broma.
Regresamos, Io cerramos, y mañana volvemos.
Todas las noches, hasta que escapemos.
Tiene que haber una salida.
Billy, la encontraron. Rifki.
No hacer, no hacer.
Voy a arrancarte los sesos y los desparramaré por tu cocina.
¡Vale! Bien. De hombre a hombre.
Cuando acabemos, Ilamaré a Hamidou y te dará una paliza.
Vamos, Max. Ven.
- Ya sé Io que voy a hacer. - ¿ Qué?
- Le voy a cortar el cuello. - ¿A quién?
A Rifki.
¿ Qué puedo perder? De todas formas, creo Io disfrutaré.
¿ Por qué no te sientas? No estás en condiciones de matar a nadie.
- Quiero cortarle su puto cuello. - Ya se Io han cortado.
Pues entonces le cortaré los huevos.
Mira, si de verdad quieres putear a Rifki...
Su dinero. Si se Io robas, le vacías de sangre las venas.
¿ Te imaginas su cara si le arrebataran todo?
- Si supiéramos dónde Io guarda. - Yo sé dónde Io tiene.
Max...
¿ El dinero?
Lo que está guardado yo puedo encontrarlo.
Lo he visto, es enorme.
Lo contempla de madrugada.
Le habla.
¿ Dónde?
Max, ¿ dónde?
El dinero, ¿ dónde?
En su radio. Detrás de la radio.
Por eso nunca la pone.
- Nunca tuvo una. - Pronto volverá a la calle.
Sin amigos, sin dinero, muchos enemigos.
- Beberé por eso. - Yo también.
- Tengo noticias de Jimmy. - ¿ De verdad? ¿ Qué?
Lo enviaron al hospital. Le rompieron la hernia otra vez.
- ¡Mierda! - Imagino que no dijo nada.
- Mira a Rifki, con traje. - A Io mejor tiene un nuevo trabajo.
¡Dios! Otra vez no.
Hachís.
¡Está de broma! ¿ Yo?
Yo no le vendí nada.
Rifki miente. ¡Es un mentiroso!
¡Rifki!
Sección 13. Reclusos dementes. Enero de 1975, 7 meses más tarde.
Cigare, cigare, s'il vous plait.
Por favor, escúchame.
Perdona, he estado intentando hablar contigo. ¿ Eres norteamericano?
Sí, América. Me Ilamo Ahmet.
Estudié filosofía en Harvard, y también en Oxford.
También estudié en Viena, y ahora estudio aquí.
Me metieron aquí. Dijeron que había violado a un niño.
Nunca me dejarán marchar. Ni tampoco te dejarán a ti.
Te dicen que te dejarán irte, pero al final te quedas.
Ves, todos nosotros salimos de una fábrica.
A veces la fábrica construye máquinas que no funcionan.
Las máquinas defectuosas no saben que Io son.
Pero la fábrica sabe que tú eres una de las máquinas que no funciona.
Creo que ya hemos hablado bastante por hoy.
Te deseo buenas noches.
¡Dios mío!
¡Billy!
¿ Qué te han hecho?
Tu familia está bien.
El senator Buckley ha hecho un alegato especial en tu defensa.
Dicen que eres un peón en el juego entre Nixon y Turquía.
Están Ilegando cartas. La gente se preocupa.
¿ Qué?
Quítatelo.
- SóIo Io harás... - Quítatelo.
S'il vous plait.
Billy...
Ojalá pudiera hacer algo más por ti. Por favor, no.
No.
- Susan. - Sí, Billy.
Te quiero.
Tu padre me dio esto para ti.
Son fotos de tu madre, tu padre, Rob y Peg.
Y al final hay una foto de tu viejo amigo, el Sr. Franklin.
¿ Te acuerdas de éI? Del banco.
Ahora está en Grecia. Compró un billete.
Les pediré que te Io den.
No cuentes con ellos. Confía sóIo en ti mismo.
Se te agota el tiempo. Si te quedas aquí, morirás.
Tienes que hacer algo para superar esto. Tienes que salir de aquí.
Buenos días, amigo norteamericano.
Tendrás problemas si caminas así.
Un buen turco siempre camina por la derecha.
La izquierda es de los comunistas. La derecha es buena.
Tienes que ir en el otro sentido.
El otro sentido es bueno.
¿Adónde vas? ¿ Por qué no sigues la rueda?
¿ Qué te pasa, amigo norteamericano?
La máquina defectuosa no sabe que está defectuosa.
¿Aún no crees que eres una máquina estropeada?
Conocerte a ti mismo es conocer a Dios.
La fábrica Io sabe, por eso te metieron aquí.
- Lo sabrás a su debido tiempo. - Ya Io sé.
Eres una máquina defectuosa, por eso la fábrica te mete aquí.
¿ Sabes cómo Io sé?
Lo sé porque yo soy de la fábrica.
Yo construyo las máquinas.
Max.
¡Max!
Me largo de aquí. He venido a decirte adiós.
Sabes, si me quedo aquí, me moriré.
Morirás. No te mueras, Max.
Por favor, no te mueras.
Volveré a por ti.
Aguanta por mí.
¡No me Ileve al sanatorio!
El 4 de octubre de 1975, Billy Hayes cruzó la frontera con Grecia.
Tres semanas después Ilegó a EEUU.